Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Astaga, aku kenyang sekali.
Bukankah kita makan banyak?
- Aku harus diet. - Kamu selalu bilang begitu.
Lakukan saja seperti latihan.
Tidak kurang, tidak lebih. Lakukan saja seperti latihan.
Kudengar kompetisi wirausaha muda hari ini
digagas oleh Si Tongkat Berkaki Tiga.
Si Tongkat Berkaki Tiga?
- Apakah Kim Min Kyu? - Orang yang bertanggung jawab
adalah Ye Ri El, Manajer baru Tim Kontribusi Sosial.
Pak Kim mengizinkan kompetisi ini untuk menyemangati Ye Ri El.
Mereka sudah bertunangan.
Dia putri tunggal Direktur Ye Sung Tae.
Kenapa dia mau menikahi Si Tongkat Berkaki Tiga?
Padahal ada si Putra pimpinan, Hwang Yoo Cheol.
Kudengar mereka berteman sejak kecil.
Bukankah CEO Hwang pria yang lebih baik?
Si Tongkat Berkaki Tiga tampan.
Dia kaya dan direktur terbaik kita.
Tetap tidak mengubah keadaan.
Dia sama sekali tidak punya tata krama dan gila.
Astaga.
- CEO Hwang luar biasa. - Benar.
Astaga, itu mengejutkanku.
Ada apa dengannya?
Ayo pergi.
Aku mengenalnya.
Min Kyu lebih baik ketimbang dia dari segala hal.
Aku tidak bisa tersambung ke Wi-Fi.
Aku harus menyambungkan ponsel ini ke internet.
Maaf, apakah Anda tahu kata sandi untuk Wi-Fi?
Kata sandi internet?
KM123456.
Terima kasih.
Tunggu.
Kamu kemari untuk mengikuti kompetisi wirausaha muda?
Ya.
Kompetisinya ada di sebelah sana.
Terima kasih.
Astaga, dia tidak sadar.
Koper itu terlihat tidak asing.
Aku akan menjelaskan peraturan penilaiannya lagi.
Begitu sudah memasang barang baru kalian di stan,
anggota timku dan para juri
akan berkeliling dan melihat barang kalian.
Harap jelaskan barang kalian dengan bebas dan percaya diri.
Masing-masing dari mereka bisa memberi kalian suara.
Tidak akan ada wawancara terpisah.
Kami akan memakai suara pegawai dan nilai juri
dengan perbandingan 50:50 untuk menentukan pemenangnya.
Hasilnya akan diumumkan pada hari Rabu.
Kamu mungkin sudah menjadi
satu-satunya orang yang spesial untuk seseorang.
Bola Hati ini terinspirasi dari perkataan ayahku.
Saat menyentuh Bola Hati ini,
kamu akan teringat seseorang yang ingin diajak berbagi perasaan.
Jika kamu membuka kembali babak penilaian terakhir,
Aku ingin memberi Bola Hati ini kepadamu.
Aku berharap
orang yang spesial akan muncul di kehidupanmu.
Aku datang ke babak terakhir. Kosongkan lobi lantai dua.
Kita harus menunda demonstrasi penelitian ini.
Direktur Kim sedang dalam perjalanan kemari.
Bisa lebih cepat, Pak?
Min Kyu tidak boleh datang.
Dia tidak boleh melihat Ji A.
Jika dia ketahuan...
Kebanyakan dari kalian mengajukan barang
yang unik dan sesuai dengan tren sekarang ini.
Kami akan bertanggung jawab
dan melakukan yang terbaik untuk membuat penilaian yang adil.
Dan hari ini,
CEO KM Financial akan bergabung dengan kita sebagai juri.
Dia yang akan memberi salah satu dari kalian uang 100.000 dolar.
Sambutlah dia dengan tepuk tangan meriah.
"Pemeriksaan Terakhir Kontes Barang Terobosan Baru"
Sekarang ini, 1 dari 10 pemuda menginginkan kewirausahaan.
Tapi tingkat kelangsungan usaha mereka selama lima tahun
hanya 19,9 persen saja. Itu kenyataannya.
Untuk itulah, KM Financial
tidak akan mengakhiri dukungan kami hanya dengan kompensasi saja.
Alih-alih, kami akan terus mengatur
dan mendukung bisnis kalian secara sistematis.
Itulah usaha kami dalam mendukung mimpi kalian.
Terima kasih.
Direktur Kim.
"Bola Hati, Jo Ji A"
Sedang apa benda itu di sana? Aku yakin itu penemuan Ji A.
Maaf, apakah Anda tahu kata sandi untuk Wi-Fi?
Lantas
apakah wanita berambut afro tadi adalah adikku?
Kuharap dia baik-baik saja.
Bagaimana jika dia tegang dan bicaranya gagap?
Bagaimana jika orang berkumpul
di stan yang lain, bukan di stannya? Itu tidak akan terjadi.
Keberuntungan hari ini tampaknya tidak sebaik itu.
- Halo, kami dari Kind Wedding. - Tolong lihat ini.
- Lihatlah. - Ini buatan tangan.
- Selamat datang. - Pemanggang yang kami ciptakan ini
bisa dipakai untuk daging atau boga bahari.
Apa kalian pernah merasa sendirian?
"Bola Hati"
Saat telepon, pesan, dan surel tidak cukup untuk menghibur Anda,
Anda bisa mencoba menaruh tangan Anda di Bola Hati ini.
Untuk apa ini?
Sepertinya tidak berguna. Kami bisa memakai ponsel.
Apa itu? Murahan sekali.
Aku penasaran bagaimana dia bisa sampai babak penilaian terakhir.
- Dia pasti punya koneksi. - Kurasa begitu.
Sampah yang tidak berguna.
Untuk apa itu?
Suaramu harus lebih kencang.
Kamu selalu berteriak kencang saat bertengkar denganku.
Kenapa duduk? Kamu punya kaki yang kuat.
"Kontes Barang Terobosan Baru"
Kamu tidak boleh datang kemari.
Tidak. Kenapa kamu ada di sini?
Kim Min Kyu mengenali Ji A?
Tidak.
Dia menyamar sebagai wanita gila.
Sepertinya dia berusaha keras agar tidak ketahuan olehku.
Begitu rupanya. Aku lega mendengarnya.
Bagaimana kamu tahu Ji A berhasil masuk ke babak terakhir?
Kamu mengencaninya lagi?
Itu keinginanku.
Apakah Ji A tahu itu?
Aku akan memberitahunya sekarang. Apakah dia baik-baik saja?
Keadaannya tidak baik.
Tapi Ji A punya sesuatu yang lebih kuat dari keberuntungan.
Dia memiliki dukungan orang yang berkuasa?
Apa yang dia punya?
Dia punya sesuatu yang didapat dari ayahnya.
Warisan yang tidak akan pernah bisa direbut siapa pun darinya.
"Bola Hati, Jo Ji A"
Mengecewakan sekali.
Dia begitu percaya diri saat menulis surat itu.
Putri kesayanganku, Ji A.
Ayah pandai soal mobil,
tapi kamu pandai soal orang.
Aku
pandai soal orang?
Persis seperti pandainya Ayah memperbaiki mobil,
kamu akan menjadi orang yang pandai berbuat hal penting bagi orang lain.
Ayah yakin itu.
Ayah yakin kepadamu.
Ayah.
Anda memiliki seseorang yang dicintai?
Apakah ada orang yang ingin Anda hibur?
Terlepas dari tempat Anda berada,
Bola Hati ini akan mengirimkan cinta kalian kepada orang itu.
Anda bisa mengirimkan cinta tanpa diketahui siapa pun.
Maksudmu ini akan menyala terlepas di mana pun aku berada?
Ya, itu benar.
Aku akan melakukan perjalanan bisnis ke Amerika pekan depan.
Jika aku menyentuh lampu ini kapan pun aku merindukan putriku...
Bola Hati putri Anda akan langsung menyala.
- Apakah bisa jika dari Eropa? - Dari Afrika pun bisa.
Astaga, aku ingin mengirimkan lampu ini kepada putraku
yang sedang berkuliah di Selandia Baru sekarang.
Dia kesulitan beradaptasi.
Dia meneleponku setiap malam sambil menangis, katanya rindu.
Kalau begitu, ini akan menjadi hadiah yang sempurna.
Tiap kali Bola Hati ini menyala,
putra Anda akan tahu betapa Anda sangat merindukannya
secara langsung. Hebat, bukan?
Ini luar biasa.
Aku ingin ini menjadi produk yang benar-benar ada di pasaran.
Aku setuju denganmu. Astaga, lihat ini.
Astaga, ini hebat. Lihatlah.
- Luar biasa. - Ini keren sekali.
Bola Hati ini membuat orang bisa mengirimkan cintanya.
- Tinggal disentuh saja? - Ya.
Kurasa ini menyala tiap kali disentuh.
Lampu ini memberi tahu orang bahwa Anda merindukan mereka.
- Ini hebat. - Astaga.
Hei, kemarilah. Lihatlah Bola Hati ini.
Aku tidak yakin orang tahu,
tapi Bola Hati ini dibuat berdasarkan fisika kuantum.
Adikku tahu soal itu?
Ji A tidak tahu soal itu di kepalanya.
- Dia tahu soal itu di hatinya. - Benar.
Dengan begitu,
kamu bisa mengakui dia lebih pintar daripada aku.
Adikku?
Tolong jangan rendahkan dia mulai sekarang.
- Kapan aku pernah... - Dahulu aku merendahkannya.
Aku tidak bisa melihat sisi itu darinya.
Itulah kesalahan yang kubuat empat tahun silam.
Kamu mungkin melakukan hal yang sama.
Ji A selalu mengatakan
bahwa kita sangat mirip.
- Luar biasa. - Sangat inovatif.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
- Sampai jumpa.
- Halo, CEO Hwang. - Ya, halo.
- Siapa namamu? - Mink.
Kebetulan sekali.
Dahulu kamu punya anjing bernama Mink.
- Kamu ingat soal itu? - Tentu saja.
Kamu menangis saat dia mati.
Kamu bahkan tidak masuk sekolah selama beberapa hari.
"Mink"
- Nona Ye. - Ya?
Anda harus ikut denganku.
Baik, aku akan segera kembali.
Baiklah.
Berusahalah yang terbaik sampai akhir.
- Baik, sampai jumpa. - Kami akan memberi suara.
Terima kasih.
Aku melihat betapa populernya barangmu tadi.
Kurasa kamu bisa langsung menunggu hasil pemilihannya.
Terima kasih.
Berikanlah yang terbaik sampai akhir.
Baik.
Ini untuk orang yang istimewa, bukan?
Bagaimana jika orang itu
adalah orang yang paling membuatmu menderita?
Ini hanya akan mengingatkanmu pada sakit yang kamu rasakan.
Lantas kamu harus bagaimana? Apakah kamu harus
membuangnya begitu saja?
Atau pantaskah lampu ini dihancurkan?
Masukkan informasi ini.
Kedua orang ini adalah musuh tuanmu.
Mereka musuh terburuk yang pernah ada.
Aku bermimpi
dikhianati oleh seseorang.
"Hei."
"Kenapa kamu tetap berteman dengan bedebah yang mengganggumu?"
"Kamu selalu bisa mencari teman baru."
Itulah
yang dikatakan ayahku saat aku terluka
oleh teman yang jahat.
Katanya kita harus belajar meninggalkan teman lama
dan bertemu dengan teman baru seperti sungai yang mengalir.
Aku suka pemikiran ayahmu.
Aku ingin menemuinya suatu hari dan mendengarkan nasihatnya.
Dia sudah meninggal.
Ayahku meninggal saat aku SMA.
Dan ibuku meninggal saat usiaku dua tahun.
Aku tidak bertanya soal itu.
Aku ingin memberi tahu saja.
Kamu mirip
dengan seseorang yang kukenal.
Saat menyentuh ini,
aku akan teringat seseorang?
Bagaimana jika tidak?
Kamu akan teringat.
Pasti akan teringat.
Aku suka sikap percaya dirimu.
Ambil satu dan berdirilah di sana.
Lebih jauh.
Terus. Lebih jauh.
Aku menyadarinya usai kami berpisah.
Kukira
aku mengetahui semua hal tentang Ji A,
tapi tidak satu pun yang kuketahui itu benar.
Mungkin itulah kenapa
aku memberi wajah Ji A kepada Aji 3.
Aku ingin mengenalnya.
Aku penasaran.
Aku tidak ingin
terus membuat kesalahan bodoh ini.
Sekarang aku ingin mengenalnya
dan melihatnya dengan benar.
Jangan cemaskan wajah Aji 3.
Begitu tahap pengujian ini selesai,
aku akan langsung mengubahnya.
Bantulah aku.
Ini permasalahan kalian berdua.
Jika aku harus terlibat, itu adalah saat kamu membuatnya menangis.
Aku akan ingat itu.
Jangan beri tahu Direktur Kim soal hari ini.
Aku tidak ingin ada sesuatu yang bisa menimbulkan
kesalahpahaman antara dia dan timmu.
Apa maksudmu?
Direktur Kim
sedang berjuang sendirian.
Melawan Pimpinan Hwang dan CEO Hwang
yang ingin menjual Santa Maria ke Grup Bold dengan harga murah.
Selamat datang. Ingin mengisi berapa liter?
Isi penuh.
Bayar dengan apa?
Aku akan segera menggeseknya.
Ini kartu kredit Anda dan tanda terimanya.
Terima kasih.
Sampai jumpa, Ji A.
- Sampai jumpa. - Bagus sekali.
- Kerja bagus. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Kerja bagus. - Bagus sekali.
Bagus sekali, Jo Ji A.
Selamat untukmu.
Ini sudah berakhir sekarang.
Dengannya juga.
Tetap di sana.
- Tangkap anjing itu. - Aku alergi pada bulu anjing!
Hei.
Lepaskan. Kubilang lepaskan.
Aku alergi kontak dengan manusia!
Kita harus berkencan.
Jika dia benar-benar alergi dengan manusia...
Bagaimana menjelaskan hal itu?
Pasien membaik karena menemukan orang yang bisa dia percaya.
Itu kamu.
Itu karena
kamu bersamaku.
Mulai sekarang, tiap kali aku menemui orang, kamu harus terlihat.
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Sekarang kamu
adalah
hartaku yang paling berharga.
Tidak mungkin.
Itukah arti diriku untuknya?
Itukah kenapa
dia menyebutku hartanya?
"Pasien harus tetap dalam batasan."
Astaga.
- Anda baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. Maaf.
- Terima kasih banyak. - Tentu.
Selama 15 tahun,
kamu melakukannya dengan baik.
Aku penasaran kenapa angkanya begitu rendah.
Aku punya harapan tapi kenapa secepat ini?
Apa terjadi sesuatu yang membuatmu bahagia?
Aku memanggil
seseorang dengan hatiku.
Cinta pertama yang akan kamu nikahi itu?
Kamu sebahagia itu?
Sekarang kamu bisa menikahinya, itu bagus, bukan?
Aji 3 melakukan hal hebat.
Kamu bisa memulangkan Aji 3 sekarang.
Kamu bisa menemui orang dengan bebas.
Bagaimana jika
kami tetap tinggal bersama seperti sekarang?
Itu tidak masuk akal.
Tidak masuk akal?
Kamu akan menikah.
Wanita mana yang suka jika ada robot wanita memeluk suaminya?
Dia pasti marah lalu kabur.
Ini karena kamu sudah terikat dengannya.
Aku paham alasan itu.
Ini adalah kali pertama
kamu memiliki teman dalam 15 tahun.
Kamu senang sekali saat ada robot yang menyukaimu.
Betapa lebih senangnya kamu saat ada manusia yang menyukaimu?
Aji 3
juga membuatku sangat bahagia.
Itu ilusi.
Apa kamu tahu rasa bahagia saat menemukan belahan jiwamu?
Menerima cinta tidak bersyarat dari orang yang sepenuhnya asing.
Tidak keberatan memberikan milikmu kepada orang asing ini.
Melihat satu sama lain menua.
Aku ingin sekali kamu merasakan kebahagiaan itu.
Hanya cinta sejati yang bisa memberimu itu.
Tahukah kapan kamu akan merasa begitu hidup?
Saat kamu mencintai.
Saat kamu menyentuh dan memeluk orang yang kamu cintai.
Aku berharap sepenuh hati
kamu bisa merasakan cara tubuh kalian saling merespons.
Sampai kemarin, kamu berlatih menemui orang dengan robot.
Kamu terkungkung dan Aji 3 membukakan pintu untukmu.
Sekarang kamu harus masuk ke dunia itu.
Ke keramaian.
Jika tidak ada janji, Anda harus menunggu.
Baik, aku akan menunggu.
Aku akan memasukkan Anda ke dalam daftar.
Terima kasih.
Ada apa?
Babak penilaian terakhirnya sudah selesai?
Sudah selesai.
Di mana kamu?
Aku mampir ke suatu tempat.
Hubungi aku lagi saat sudah senggang.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
- Ini dia. - Terima kasih.
Itu ilusi.
Sampai kemarin, kamu berlatih menemui orang dengan robot.
Kamu terkungkung dan Aji 3 membukakan pintu untukmu.
Sekarang kamu harus masuk ke dunia itu.
Ke keramaian.
Bantulah aku.
Baek Gyoon.
Ada keluhan apa hari ini?
Kamu sudah kemari dua hari lalu.
Apakah kondisinya memburuk?
Tidak.
Aku tidak kemari untuk keponakanku hari ini.
Aku punya
pertanyaan lagi soal alergi dengan kontak manusia.
Apa pertanyaanmu?
Ini yang Anda katakan kepadaku.
Kondisinya mungkin membaik
begitu menemukan seseorang yang bisa dipercaya dan diandalkan.
Apa sebenarnya maksud Anda?
Biar kutunjukkan video kepadamu.
Ini akan lebih mudah dipahami.
Hai, aku Johnny Brown.
Aku menderita alergi pada manusia sekitar delapan tahun lalu.
Sejak saat itu, aku tinggal sendirian.
Sangat parah hingga aku tidak bisa satu tempat dengan orang lain.
Johnny mengunggah video ini agar orang lain memahami kondisinya.
Tilda adalah perawatnya yang kemudian menjadi pacarnya.
Tidak lama, kondisinya membaik.
Tilda adalah obat untuk Johnny.
Saat sudah sembuh, aku akan melangkah keluar dengan Tilda.
Selama sekian lama,
dia pasti sangat ketakutan.
Butuh 15 tahun bagiku untuk membangun kastel kartu.
Aku mulai membuatnya dengan ayahku saat masih kecil.
Aku baru saja selesai membangunnya seorang diri.
Dia pasti merasa
sangat kesepian.
Dia pasti
sangat merindukan orang.
Kita bisa membayangkan betapa bahagianya dia
saat bertemu dengan seseorang seperti Tilda.
Kurasa Tilda juga bahagia.
Dia adalah obat
untuk orang yang dia cintai.
Dokter.
Apakah mungkin
obatnya
adalah sesuatu selain manusia?
Misalnya,
bisakah obatnya boneka yang mirip dengan manusia?
Atau mungkin robot?
Apa itu berarti
robot ini adalah obatnya?
Kamu mengenal
Dokter Hong Baek Gyoon?
Halo?
Untuk apa bunga itu?
Mungkinkah
- untukku? - Mungkinkah?
Mustahil.
Ayolah, aku akan menerimanya.
Maaf, tapi bunga ini bukan untukmu.
Kamu terlalu pemalu.
Ada apa?
Kenapa kamu tersenyum?
Bukankah kamu merasa sangat berterima kasih kepadaku?
Saking berterima kasihnya, kamu sampai merasa malu.
Berhenti bicara omong kosong dan minumlah.
- Aku ingin pesan yang sama. - Baik.
Peniru.
Aku ingin ukurannya lebih besar.
Baik, Pak.
- Ini dia. - Terima kasih.
Baiklah.
Selamat sudah pulih sepenuhnya,
Min Kyu.
- Ini Ji A. - Sayangku, Ji A.
- Bagaimana babak penilaiannya? - Hasilmu baik?
Tentu saja, dengan dukungan dari tim hebat.
Kenapa wajahmu begitu?
Kamu gagal?
Siapa Anda?
Siapa Anda, Pak?
Permisi, Pak.
Astaga.
Aku bertanya siapa Anda!
Apa yang terjadi, Ji A?
Kamu tahu juga soal ini?
Kalian semua tahu?
Tunggu, apa maksudmu?
Apa yang terjadi di sini?
Aku menyuruh kalian mengirim robot, bukan manusia.
Apa kalian sadar dengan perbuatan kalian?
Kalian bisa saja membunuh seseorang!
Di mana Hong Baek Gyoon sekarang?
"Pai"
Minumlah lagi.
Sudah.
Beri tahu aku apa yang sedang kamu pikirkan.
Kamu menyuruhku
untuk melatih robot itu.
Untuk berbagi perasaan
dan memasukkan emosi.
Benar.
Saat aku menuruti perintahmu...
Kamu sepenuhnya pulih.
Aku jatuh cinta.
Apa katamu?
Aku jatuh cinta
kepada Aji 3.
Aku mencintainya.